Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
- Puteţi începe. - Să mergem.
De câte ori a fost John Wayne nominalizat la Premiile Oscar?
Probabil, nu de destule ori.
Marcellino încă doarme.
- Mă duc să-l înlocuiesc pe Ed. - Cum poate cineva să doarmă atâta?
- Frica... - Cât timp se trezeşte pentru a depune mărturie...
Ce naiba se întâmplă?
O, nu!
O rugăciune...
Vă rog, lăsaţi-mă să spun o rugăciune.
Te-am căutat.
Vă rog!
- Deci, vrei să fii martor? - Nu! - Atunci, fii martor la asta.
Era ziua lui de naştere peste două săptămâni.
Harry, vor să-l ia de aici.
Harry!
27 de ani şi nici măcar o zgârietură! Doamne Dumnezeule!
Vreau o listă cu toţi care ştiau locul unde îl ascundem şi cei care ar fi putut afla.
De la procurorul general la comisar.
Sunt morţi, Mike, oricine a fost cel care a făcut asta.
Indiferent de ce va fi nevoie,
... toţi sunt morţi.
COMPORTAMENT BRUTAL
Traducerea şi adaptarea: YVE
Resincronizare: badtin33
Hei, idiotul naibii!
Locuitorii s-au plâns de gunoiul din jurul containerelor.
Ar trebui să faci ceva în legătura cu asta.
Ok, o zi bună.
- L-ai prins pe nenorocit! - Asupra faptului.
Pe naiba! Mă duceam la un bal mascat.
A oprit pe cineva pentru ca depăşise viteza şi vroia să le dea drumul pentru $50.
- Ei s-au oprit şi mi-au cerut nişte informaţii. - Arestează-l.
S-a dat drept poliţist, a încercat să reziste arestării,
fraudă, conducere imprudentă, a minţit şeriful.
- O să fiu acasă dacă ai nevoie de mine. - Ok, şerifule.
Mişcă!
Amy!
- Dăm o petrecere? - Bineînţeles!
- Sunt bucuroasă că ai venit mai devreme. - Doar noi? Sau avem oaspeţi?
Fii serios. Normal că doar noi.
Deci, ce sărbătorim?
Comemorăm...
al cincelea an al nostru! Cinci ani în exil...
Cinci ani într-un oraş
în care nimeni nu ştie să vorbească despre altceva...
... în afară de grâne şi vreme. - Nu va fi aşa mereu.
Pe naiba nu va fi!
Pentru numele lui Dumnezeu, a trecut destul timp! Termină odată!
- Am făcut tot ce am putut! - Pe naiba ai făcut!
Ai fi încă în FBI, dacă te-ai fi luptat şi noi am fi fost încă în New York.
Mi-au dat şansa de a-mi da demisia. Dacă s-ar fi ajuns la proces, aş fi pierdut,
şi m-ar fi dat afară. N-aş fi avut nici măcar posibilitatea de a obţine slujba asta!
- Ce avem la cină? - Doar asta.
- Asta o să ne îngraşe. - Nu crezi că doar pentru că suntem în formă, nu suntem deja graşi?
Suntem exact ca vacile crescute în zona asta.
Prinse! Victime ale circumstanţelor!
Şi ştii care este cea mai mare contribuţie în această lume a unei vaci?
Rahat!
Nu ar trebui să bei şi să coci.
- Salut, Mark. - Da?
Aici Harry Shannon.
A trecut multă vreme, Harry. Ce este?
Vreau să vorbesc cu tine. Am probleme. - Vorbeşte.
Nu, nu la telefon.
- Doar pentru asta am timp. - Nu prea o duci bine, nu-i aşa, puştiule?|
- Am avut şi zile mai bune. - Dacă vrei să mai ai asemenea zile,
întâlneşte-te cu mine.
Consiliu pentru copii şi servicii familiale
Consiliere pentru mariaje
Biroul alege întotdeauna nişte locuri de întâlnire atât de interesante.
Asta nu are nici o legătură cu Biroul.
Domnule Patrovita, negaţi orice sursă de venituri ilegale,
ori legătură cu crima organizată.
Totuşi venitul dvs. pentru acest an a fost 73.000 $,
cu care aţi reuşit să vă permiteţi o casă cu camere aici în Chicago,
o cabană de vânătoare în Wisconsin, un domiciliu pentru perioada iernei în California,
patru Cadillac-uri despre care avem date
şi un stil de viaţă care îl face pe Ted Turner să pară învechit.
Puteţi să ne explicaţi cum aţi reuşit? Cred că ar fi de mare interes pentru noi, cei cu venituri fixe.
Asta e Baxter!
- Ştiu, ştiu. - Ce treabă are el cu noi?
- El este procuror federal special. - Nenorocitul ăsta m-a costat cariera.
Ai adus în arest un suspect cu jumătate din oasele din corp rupte.
- Orice procuror te-ar fi atacat. - Mai ţii minte cazul?
Tipul a răpit o fetiţă de 11 ani.
A molestat-o, a omorât-o şi a mutilat-o.
Publicului nu prea îi plăceau poliţiştii duri la acea vreme.
Baxter a vrut neapărat să mă doboare!
- Am fost să-l văd, să-i spun ce s-a întâmplat... - Ce a zis?
"Demisionează sau vei fi dat în judecată. Tu alegi."
Ei bine, vestea bună este că se poartă cu Patrovita chiar mai rău decât s-a purtat cu tine.
Am multe datorii.
- Către cine? - Prieteni.
Cum ar fi Paolo Rocca şi Bill Rusman?
Invoc Al Cincilea Amendament.
El este Lou Patrovita. El conduce cea mai puternică familie din Chicago.
D-le Rocca, sursa dvs. declarată de venituri este o agenţie de turism. Totuşi, ca şi domnul Patrovita, se pare că duceţi
un stil de viaţă care vă depăşeşte veniturile. V-ar deranja...
să ne luminaţi şi pe noi asupra a ceea ce pare a fi un management extraordinar al banilor?
Invoc Al Cincilea Amendament.
Şi la ce urmează să mă întrebaţi apoi şi la tot după aceea.
Oamenii oneşti nu trebuie să îndure o astfel de hărţuire în această ţară.
Mulţumim că ne aduceţi aminte de drepturile noastre inalienabile.
Rocca este groparul. El îngroapă pe oricine deranjează pe Patrovita.
Şi aşa am aflat "cine e cine" în Chicago.
Tu eşti cel din Birou. Ce vrei de la mine?
Mai ţi-l aminteşti pe fiul meu?
Blair? Da, am fost la nişte meciuri de baseball cu el.
Aşa e.
S-a alăturat Biroului, nu-i aşa?
Da.
Cum mai o duce?
E mort.
Îl vreau pe Patrovita!
- El l-a omorât pe Blair? - Blair ascundea un martor guvernamental
care ar fi putut să-l închidă pe nenorocit pentru totdeauna.
Nu.
A pus pe cineva să o facă.
Dar un şerif nu are ce să facă ce tu nu poţi deja.
Nu, nu. Biroul nu are nici o treabă cu asta.
Nu, eu finanţez asta singur. Am economii de 45.000 $.
Vreau să te infiltrezi în organizaţia lui Patrovita şi s-o distrugi.
Ce crezi, că arăt a Dirty Harry?
Araţi ca un om nefericit.
- Ai o soluţie? - Posibila reintrare în FBI?
Cum?
Biroul a încercat să infiltreze pe cineva în familia lui Patrovita,
dar există o mare scurgere de informaţii undeva.
Toţi oamenii noştri sfârşesc morţi.
Deci, nimeni în afara mea nu va şti de tine.
Nimeni.
Acum, dacă reuşeşti, ai mari şanse de revenire.
Deci ce zici?
Crezi că aş mai trece examenul fizic?
Aici Kaminski. Investighez o intrare prin efracţie la Depozitul Petrochem.
Înţeles, şerifule.
Scuze că a trebuit să te omori, puştiule, dar e mai sigur aşa.
Cel mai important este Luigi Patrovita.
De peste 20 de ani. E inteligent.
A călcat peste multe cadavre pentru a ajunge unde este acum.
Mâna lui dreaptă este un tip numit Rocca.
Ar omorî pentru firimituri.
Ai mare grijă la el.
Identitatea falsă corespunde unui tip cu o foaie de cazier lungă.
Numărul de telefon este un casa sigură a Biroului în care un robot telefonic
va înregistra veştile tale.
Ai 25.000 $ pentru cheltuielile iniţiale. Îţi voi mai da dacă vei mai avea nevoie.
Tipul cu faţa de ilegalist este Lamansky.
El a muşcat bucăţi mici din afacerea lui Patrovita.
Atacându-l pe el obţii atenţia şefului mare.
Ţine minte... avem o scurgere de informaţii.
El este cel care a făcut ca Blair să moară. Pe el îl vreau.
Ei bine, ne vedem în Chicago.
Nu cred că masa este corectă. Vreau să-l văd pe domnul Lamansky.
Nu este aici. Toţi pierzătorii cred că masa nu este corectă.
Uneori au şi dreptate.
Magie? Sau magneţi!
Cine naiba eşti?
Să curăţaţi înainte să plecaţi, da?
O să-l omor pe ticălosul ăsta.
Mă scuzaţi, aţi putea...
... să vă daţi puţin la o parte? - Farurile dvs.!
Mulţumesc.
Oh, la naiba!
Ne costă mult să fim împreună aici astfel...
... pentru că acum timpul meu valorează cât al tău.
Valorează chiar mai mult. Pentru că ai mai puţin.
Ţi-am acordat onoarea acestei discuţii, pentru că ai lucrat mult timp pentru mine.
După cum am spus, închide tot şi pleacă,
sau vei sfârşi mort.
- Există destul pentru amândoi! - Nu există un "amândoi."
- Există doar "eu". Ai două zile. - Şi apoi ce?
Înapoi la muncă pentru tine?
Nu mai lucrezi aici, pentru mine
sau pentru oricine altcineva!
Augie, iese afară!
Am înţeles.
Lasă-te în jos!
Nenorocitul ăla de Lamansky! Cine se crede?
El crede că mă poate doborî aşa uşor?
Ticălosul ăsta e nebun! Un amator nenorocit! Nu a învăţat nimic!
Sunt în regulă. Este doar o risipă de gloanţe!
Tony era un băiat bun. Asigură-te că îi găseşti un înlocuitor bun.
Nenorocitule!
- Ai greşit maşina, prietene. - Taci din gură!
Ştii cui îi aparţine?
Un tip care va muri înainte ca garanţia maşinii să expire.
- Ce cauţi aici? - Te aştept. Condu!
- Ce vrei? - Dă jos toate bijuteriile.
- Ştii cine a cumpărat toate astea? - Martin Lamansky.
Are gusturi bune la bijuterii, dar tu ai gusturi proaste la bărbaţi. Hai!
Îţi deranjez coafura.
Uite o fetiţă de treabă. Continuă!
Prânzul meu e în maşină!
Bună seara, domnule.
- Jos. - Nu există nici un jos.
Nu sunt un poliţist. Sunt un jucător!
De ce ai nevoie?
Câteva minute cu domnul Rocca.
Imposibil.
Spune-i că eu sunt ghimpele din coasta lui Lamansky.
Aşteaptă aici.
- Pierdutul îţi îmbunătăţeşte caracterul. - Câştigatul îţi îmbunătăţeşte garderoba.
Intraţi.
- Cum te cheamă? - Joseph P. Brenner.
Joey.
Şi tu eşti ghimpele din coasta lui Lamansky, huh?
I-am distrus un local şi i-am bătut câţiva oameni.
Şi astea sunt de la prietena lui.
- De ce te-ai deranjat cu astea? - Intimidare. Să ştie că nimic nu este în siguranţă.
Ce încerci să dovedeşti?
A, Joey, el este Max Keller. El rezolvă treburi.
Tot felul de treburi.
- Încerc să dovedesc că pot fi util. - Pentru ce?
Pentru a rezolva treburi. Tot felul de treburi.
Postul ăsta e deja ocupat.
Sunt sigur că domnul Rocca vrea să îmbunătăţească situaţia.
- Sunt cel mai bun care există. - Max!
Dacă tu eşti cel mai bun, roata nu ar fi fost niciodată inventată.
- Ştiai că eu caut pe cineva? - Nu ştiam.
Am zis că poate am noroc.
De unde eşti?
În ultimii ani, din Miami.
- Ai recomandări? - Sunt în calculator.
Sunt sigur că puteţi găsi câţiva poliţişti care să mă caute în calculator.
Ce te face să crezi că aş fi fericit să-l văd pe Lamansky cum este distrus?
În Miami, ne dăm seama de toate în funcţie de fluxul de bani.
Acest Lamansky a făcut achiziţii din ce în ce mai mari în fiecare săptămână.
Ştiu că el lua o parte din afacerea cuiva.
Casierul îţi va da 1.000 $ în jetoane. Distrează-te.
În caz că uitaţi, o să vin să mai văd ce mai faceţi.
Nu cred nici un cuvânt.
Clubul cercetaşelor dezvoltă caracterul.
Şi este mult mai ieftin.
Dacă ai de gând să mă stresezi, o să pun să fii dat afară.
- Ai o asemenea influenţă aici? - Sunt cunoscută.
Îi invidiez. Nimeni nu s-ar supăra dacă ai pleca acasă înainte să fii falită.
Nu te îngrijora în legătura cu banii mei. Întotdeauna mai fac rost de alţii.
Dacă i-ai primi din altă parte, poate ţi s-ar schimba norocul.
- Unde crezi că se duce? - Să-şi facă nevoile.
- Este aici? - Haide!
Dacă mai se duc mulţi tipi pe aleea aia, o să încep să vând bilete.
- Unde s-a dus? - Pe aici.
Hai!
Hai odată!
Fugiţi de aici!
- Mai repede! - Rahat!
- Vreo problemă? - Oh, toate aleile astea probabil au şobolani.
- Ai nişte acte? - Bineînţeles.
I-am văzut pe ăştia trei tipi cum părăseau hotelul imediat după tine.
Ceva în mod special sau doar un jaf?
Au avut probleme în a-mi zice.
Da, pun pariu. Joseph P. Brenner.
- De la ce vine P-ul? - Pussy (Fricos).
Ne mai vedem.
Salut, Harry. Totul merge bine.
Apartamentul este în regulă.
Mâine închiriez o maşină.
Ceva s-a întâmplat aseară ce m-a făcut să mă întreb.
Dacă un poliţist trage în mine? Ai vreo idee despre ce ar trebui să fac?
Trei gorile au sărit pe mine. Cred că Max Keller îi pusese.
Rocca probabil mă verifica.
Mai vorbim.
Bună.
Când a fost ultima dată când ai fost la baie?
- Hei, lăsaţi-mă înăuntru. Am nevoie la WC! - Stai!
Nu mişca!
Stai!
- Lasă arma! - Nu îndrăzni!
- Aveţi mandat? - Da, şi tu ai drepturile tale,
şi Patrovita are o mare durere de cap.
Sunaţi-l pe preşedinte! Cred că tocmai am rezolvat problema deficitului!
100 de milioane de dolari pe stradă!
Putem să-i facem la loc în câteva săptămâni.
Exact ce îi trebuia lui Lamansky.
Acum are multă marfă, o să cumpere la preţuri foarte mici
şi o să ia o parte mare din afacere! - De ce nu îl omorâm pur şi simplu?
Pentru că asta şi vrea!
Nu vom ajunge lângă el decât dacă nu cumva vrei să începem un război!
Nimeni nu are nevoie de aşa ceva.
Mai târziu.
- Câţi au fost arestaţi? - Opt.
Vor scăpa pe cauţiune.
- Ai găsit un înlocuitor pentru Tony? - Verific pe cineva acum.
- Îi vreau înapoi. - Ce?
Banii. Biştarii.
- Sunt ai mei. - Vrei să jefuim primăria?
Nu ştim unde i-au depozitat!
Dar ştim pe cineva care ne poate zice.
Sunt ai mei. Îi vreau înapoi!
Şi am de gând să îi iau înapoi.
- De ce nu ai fost niciodată în puşcărie? - Sunt inteligent. Nu ca unele persoane de aici.
Max crede că miroşi a probleme.
- El nu te vrea în preajmă. - Sunt sigur că face multe greşeli.
Niciodată aceeaşi greşeală de două ori.
Eşti angajat.
Dar consideră-te temporar.
Şi dacă Max are dreptate, foarte temporar.
Începi de mâine.
E frumos să fii unul de-al casei.
- Adu-mi maşina, te rog. - Da, domnule.
Sam, cheamă-mi un taxi, te rog.
Taxi!
- Cum te-ai descurcat noaptea trecută? - Banii tăi nu au schimbat nimic.
- Şi în seara asta? - Am scăpat cu banii de taxi.
Încearcă un alt fel de recreere.
Pierdutul la tenis nu mă va ajuta cu prea mult.
Exerciţiul s-ar putea să te ajute.
- Nu mai avem nevoie de tine. Mulţumesc. - Mulţumesc.
Eşti un adevărat tip cu iniţiativă.
Nu-ţi ţine paharul prea înclinat.
De ce oare fac ei reclame despre toate somniferele astea la TV?
Chemicalele nu sunt bune pentru sănătate!
Câteva sticle de şampanie... şi adormi imediat.
Aşa e.
Ce zici? Eşti gata pentru somn?
- Cred că da. - Pare a fi o idee grozavă.
Stai, te ajut să te ridici.
Oh, Doamne.
- Da. - Gata.
Oh, Doamne!
- Ştii ce îmi place la dormitoare? - Nu, ce?
Întotdeauna găseşti un pat în ele.
Ştii ce?
Şi eu am observat acelaşi lucru!
Oh, Doamne!
Grozav!
Am luat tot ce am găsit. Joseph P. Brenner.
Numărul asigurării sociale 5673...
567345787.
Dade County numărul de licenţă 48736892R.
Serie paşaport H 1032642.
Ok? El doarme.
A leşinat. Asta rezolvă datoria mea de 1.000 $.
OK.
Dacă e ceva de zis, te voi suna.
Au dorit să vă verifice boilerul
dar cheile nu erau acolo, aşa că nu am putut face nimic.
Dacă ne puteţi spune unde se află, putem veni şi rezolva problema.
Sunaţi-mă cât de repede puteţi.
Doar nu doriţi să muriţi îngheţat în apa aia!
- Vierme mic şi nenorocit! - Care e problema?
I-am dat un milion de dolari ca să ni-l dea pe Marcellino,
şi acum vrea să se retragă.
Poate că nu ştie unde este depozitată marfa.
În cate locuri pot s-o depoziteze? El nu ştie...
- Va afla. - Poate că nu îi place planul tău.
Nu mă interesează ce crede el.
Se va răzgândi. E implicat şi el!
- Nici o cale de a te face să te răzgândeşti? - N-aş fi unde sunt acum dacă ai putea.
Când vom începe să credem că ceva este prea mare sau prea complicat,
atunci ar trebui să renunţăm.
Afacerea asta este ca wrestling-ul. Este trucată.
Şi poliţiştii vor pierde întotdeauna. Şi ei ştiu asta.
- Unde este Metzger? - Nu l-am văzut.
- Cum merg afacerile? - Prost de tot.
El este.
Ai grijă! Hei, tu!
Ajutor!
- Ajutaţi-mă! - Treci aici!
Plăteşti pe toată lumea, mai puţin guvernul?
Lamansky mi-a zis să plătesc sau vine şi îmi incendiază localul.
Aşa că te-ai decis să plăteşti ambele părţi? Nu ştiam că ai atâţia bani!
- Nu am, o să dau faliment. - Sigur.
Nenorocitule!
Aşa o să arăţi mort.
Nu îl mai plăti pe Lamansky!
Dacă incendiez bodega asta, tu vei fi înăuntru!
- Bagă-te în calea mea din nou şi te voi omorî! - Sper că nu eşti unicul copil al părinţilor tăi.
Domnule Metzger, sunteţi ok?
- Nu credeam că eşti aşa pervers. - Pervers? Astea sunt chestii pentru copii.
Am primit un telefon. Cineva credea că sunt probleme aici.
Băieţii aveau probleme cu machiajul.
Joey P. Brenner. Apari în cele mai ciudate locuri.
- Încerc să învăţ să mă descurc. - Ai un ghid bun pentru canale.
- De unde îl ştii pe poliţistul ăla? - A întrerupt o luptă în care eram
în noaptea în care ţi-ai trimis cei trei idioţi.
Nu îi ştim numele încă, dar lucrează pentru Patrovita.
- Nu mă interesează numele său. Îl vreau pe el. - O să am grijă ca el să dispară.
Mai întâi, bate-l bine în public.
Toată lumea ar trebui să ştie ce se întâmplă atunci când îmi deranjezi afacerile.
Rahat, urăsc jocul ăsta!
Se pare că o să fie amuzant.
- Ar fi ceva diferit. - De ce? Nu este o gazdă bună?
Unii dintre amici lui sunt cu adevărat enervanţi.
Eşti cu personajul principal. Dacă ai probleme, zi-mi mie!
Joey!
Speram că vei veni. Bună, Monique!
- Ce petrecere! - Petrecere?
Doar o reuniune a familiei apropiate.
Petrecerile lui Luigi trebuie să fie ţinute în spaţii deschise.
- Vrea să te cunoască. - Mă întorc imediat.
Hei, băieţi, vă distraţi? Eu mă distrez de minune.
Hai să capturăm momentul, huh?
Max, poate că te distrezi prea bine.
Mănâncă ceva.
- O să-ţi iau un coşciug frumos. - Păstrează-l. Nu sunt sentimental.
Nici nu credeam.
Intră.
Joey Brenner, Luigi Patrovita.
Plăcerea mea.
- Cum îţi place să fii aşa aproape de el? - Vrei ca treaba să fie făcută cum trebuie?
- Ce ai aflat? - Nimic.
- Te doresc. - Am încercat deja. Mai ţii minte?
Vino acasă cu mine şi nu vei mai datora nimănui nimic.
Îţi voi datora ţie, aşa-i?
Domnul Rocca crede că ai fi o adăugire valoroasă organizaţiei noastre.
Îmi place să cred aşa ceva.
- Oh, deci mai şi gândeşti! - Uneori.
Dar nu intru în belele.
Nu prea stai mult într-un loc anume.
Dacă nu eşti într-o organizaţie care să te protejeze,
mutatul des este cel mai bun următor lucru.
Caută un loc în care să se oprească.
Ai omorât pe cineva vreodată, Joey?
Da.
Mai mult de o persoană?
Trei. Vrei numele şi adresele?
Inteligenţa îmi place.
Cei care fac pe deştepţii nu-mi plac.
Uită de tot. Du-te înapoi la petrecere. Vreau să vorbesc cu domnul Rocca.
A fost o plăcere să vă cunosc.
Nu ştiu.
Nu îl implica prea mult, prea repede.
Lasă-i timp să ne impresioneze.
Dacă nu reuşeşte, îl folosim pentru ceva periculos şi scăpăm de el.
Drăguţ, huh?
Ce scumpete.
Cred că se potriveşte perfect cu întreaga ţinută.
Ce crezi? Îţi place mult?
Aş fi ales-o exact pe aceeaşi.
Da? Îţi place asta mai mult? Ce părere ai?
- Care din ele îţi place mai mult? - Încearc-o.
- Nu te deranjează să stai aici? - Nu, îmi place.
- Alege una. Nu reuşesc să mă decid. - Ia-le pe amândouă.
Nu mi le permit pe ambele.
Eu pot.
Faci asta prea uşor.
Întotdeauna cumperi lucruri pentru doamne.
Nu, nu pe durate lungi.
Sărut-o de rămas bun, idiotule.
E un jaf! Cheamă paza!
Mişcă, tâmpitule!
Suntem jefuiţi. Suntem jefuiţi şi bătuţi!
La o parte!
Găsesc foarte greu ceva ce să mi se potrivească.
- Pe aici! - Nu, pe aici!
Am terminat cu cumpărăturile!
Da? Atunci, găseşte un plan!
Dacă se putea şi nu sunt foarte sigur că se poate,
va fi nevoie de multe resurse pentru a reuşi.
- Un plan bine gândit! - Facem rost de o schemă a clădirii.
Ne cumpăram un om în interior şi intrăm.
Omul nostru nu numai că ne-a zis unde este.
Ne-a mai zis că urmează să fie mutată marţi, într-un Depozit Federal.
E o nebunie!
Săptămâna trecută în New York, cocaina în valoare de 10 milioane a dispărut dintr-o secţie de poliţie.
- Poate fi făcut! - Aia a fost o treabă făcută dinăuntru.
Eu vorbesc de o lovitură mare!
Ar face ca Brinks să semene cu jefuirea unui beţiv!
Sunt 50 de poliţişti în clădirea aia, în orice moment al zilei!
Cum ai de gând să-i scoţi afară? Cu bilete la vreun meci de baseball?
O bombă.
Să aruncăm locul în aer, huh?
Genial.
- Despre ce vorbeşti? - Ameninţare cu bomba.
Vor trebui să evacueze clădirea.
Da, sigur, dacă vor crede.
Primesc ameninţări tot timpul. De ce crezi că vor crede de data asta?
Fă-i să fie nervoşi: Cineva vrea să arunce în aer fiecare secţie din oraş.
- Unde te duci? - Să umplu automatul.
- Unde este Paddy? - Şi şeful ar vrea să ştie.
Băieţi, vă plac mai mult chips-urile de cartofi sau de porumb?
- Băieţii de la a 6-a nu se ating de cele de porumb. - Districtul 9, Sergentul Moore.
Mie, nu-mi prea pasă.
Ok, doamnă. Unde sunteţi?
Cineva rănit? În regulă. Vom trimite pe cineva imediat.
Se pare că nu au vrut să facă prea multe pagube.
Există întotdeauna şansa ca omul să nu ştie prea bine cum să facă bombe.
- Ce faci aici, Harry? - Sper că...
... nu este opera vreunui terorist care acţionează în scopul eliberării balenelor,
astfel încât să nu fie necesar ca Biroul să se implice.
Eşti răutăcios.
Ce mai faci, Harry?
Mai bine. Tu?
Dacă te plângi, nu faci nici o diferenţă, huh?
Ce crezi că s-a întâmplat aici?
El crede că cineva avea nervi pe automat.
Voi doi, daţi-vă cu părerea în altă parte. Împiedicaţi desfăşurarea activităţii criminalistice.
- Cum mai merge cazul Patrovita? - Încerc soluţii noi zi de zi.
- Dar nu vom rămâne fără răbdare. - Eu am rămas deja.
Nimeni nu te poate învinui. Deci, ţi-au luat cazul?
Ei bine, ei nu-mi controlează toate orele zilei.
Nu te băga, Harry. S-ar putea să avem ceva în desfăşurare.
Orice încerci, nu va merge.
- Facem tot ce putem. - Grozav. Şi eu la fel.
Ştiu că pentru tine este personal. Dar amândoi vrem să se facă dreptate!
- Nu-i aşa, Harry? Dreptate. - Dă-o dracu' de dreptate!
Ce se mai aude pe frontul domestic?
Nu am scris încă raportul.
Mai ţii minte calul la care ne uitam amândoi? L-am cumpărat.
La ce te gândeşti, Max?
La tine. Ce poate face el pentru tine şi eu nu pot?
- A fost ideea ta, nu a mea. - Nu mă aşteptam să se ajungă atât de departe.
Cât de departe a ajuns?
Ajunge în chiloţeii tăi de cinci ori pe zi?
- Asta vrei să auzi? - Nu chiar. Mi-ar fi plăcut să fiu eu acela.
Vei ajunge să dormi lângă mine, numai dacă suntem loviţi de aceeaşi maşină.
Îmi place când mă răneşti, iubito.
Personal, prefer să dau decât să primesc.
Mai bine nu.
Nu cred că vom ajunge atât de prieteni cum speram!
Sunt impresionată.
Mi-e foame.
Cu cât ne cunoaştem mai bine, cu atât vrei să mă vezi mai rar.
Acesta este un mod de abordare dezvoltat de tine, sau ai citit aşa ceva undeva?
Tipii de la magazinul de îmbrăcăminte se vor întoarce şi nu te vreau în preajma lor.
Te plac.
Poate mai mult decât mă placi tu pe mine.
Dar dacă nu cumva eşti însurat, nu voi sta departe de tine.
- Eşti însurat? - De multă vreme.
- Unde este ea? - Departe de aici.
Este o uşurare. Credeam că nu mai sunt în stare.
Tot acest echipament grozav şi tu nu faci nimic.
Îmi ziceam că începi mai lent.
Eşti importantă pentru mine. Eşti o prietenă.
- Eşti mai mult decât o prietenă. - Prietenă?
Suntem prieteni?
Când o să vreau să leg prietenii, o să mă duc într-o tabără de vară.
Vrei să auzi ceva amuzant?
Eram oarecum măgulită.
Credeam că te mişti încet, pentru că nu vroiai să strici relaţia.
Va dura o vreme până îmi voi da seama care dintre noi este dobitocul mai mare.
Întreaga afacere s-ar putea duce naibii. Patrovita îl vrea pe Lamansky.
Cât timp vor reuşi să se omoare între ei, nu mă deranjează.
Patrovita vrea banii şi cocaina pe care poliţiştii au luat-o în timpul raidului.
Îţi baţi joc de mine?
Ştii ce se întâmplă dacă oprim lovitura?
- Îşi vor da seama că eu sunt poliţist. - Lasă-i să dea lovitura.
Nu lovitura este motivul pentru care ne-am implicat.
Şi cum rămâne cu Lamansky?
Ţinând cont de felul în care suntem implicaţi, nu prea am cum să te ajut.
Va trebui să ai grijă singur de tine.
Vrei să ieşi din afacere?
Am început s-o sun pe Amy ca să ştie că sunt încă în viaţă.
- Periculos. - A trecut prin prea multe deja.
Dacă ne oprim acum, tot ce am făcut va fi degeaba.
După cum o cunosc pe Amy, probabil mă va omorî chiar ea.
Deci, rămâi?
Ca Joey, duc o viaţă destul de bună.
Haine scumpe, o maşină drăguţă...
Bani mulţi, timp liber.
Niciodată nu am dus-o atât de bine.
Ai grijă să nu ţi se urce la cap.
- Cam rapid. - Nu lucrezi dacă nu primeşti preaviz înainte?
Nimic nu merge dacă nu este bine plănuit...
Într-o oră. Îl vom distruge pe Lamansky... ca o diversiune.
Asta a fost ideea mea.
Ce părere ai?
O să-ţi zic când se termină.
Suntem gata.
- Districtul 3, Sergentul Washington. - Aveţi o bombă în clădire.
Va exploda în 22 de minute.
Ok.
Avem o bombă în clădire.
Chemaţi echipa de genişti. Evacuaţi clădirea.
Aici secţia de genişti.
Evacuaţi şi baricadaţi un perimetru de 100 m în jurul clădirii.
Suntem pe drum.
Noi începem.
Şi noi.
Este chiar acolo.
Ai grijă!
Hai odată!
Îl vezi pe Lamansky?
Omoară-l când îl vezi în ţintă...
Rahat!
- Imposibil. De unde vin toţi oamenii ăştia? - Poate că au fost la bingo.
Pun pariu că este o sărbătoare evreiască.
Spre norocul lui, ar fi bine să fie Ziua Ispăşirii.
Îl urmărim şi îl omorâm unde putem.
Gata. Totul e pregătit. Să ieşim de aici.
Suntem gata.
Oh, rahat!
Ok, totul e bine.
Hai, băieţi. Nu avem mult timp.
Umple-o pe asta.
Pe autostradă, o să-l scoatem de pe drum.
- Maşina lor este mult mai grea ca a noastră. - Nu va conta dacă îl împuşti pe şofer.
ANTIGLONŢ
Împinge-i în zid!
Hai să plecăm de aici!
Lăsaţi-vă în jos!
Hai să facem să arate bine.
Deschideţi uşile!
- Ce s-a întâmplat? - Mişcă!
Nu l-am văzut pe tipul ăsta niciodată.
- Sigur? - Crede-mă!
Acum 3 ani l-am arestat pe Joey Brenner de două ori în două săptămâni.
Ăsta nu e el.
Ştii cumva unde este?
În Caraibe, am auzit.
Când pleci înapoi la Miami?
Într-o oră.
Mă duc la un joc caritabil de softball cu şerifii din Dade County mâine.
Poliţişti împotriva altor poliţişti. Nu am cu cine să ţin într-un asemenea meci.
- Ce faci tu ca să-ţi meriţi banii? - Îmi risc poziţia.
Nu destul de mult!
Cineva a reuşit să infiltreze pe altcineva.
A fost peste tot. A fost chiar şi în casa mea!
Se poate ca el să fie în pat cu soţia mea!
Nu a trecut pe la mine informaţia!
- Care e diferenţa? L-am prins! - Nu "noi"! Max l-a descoperit.
Ce vrei să fac? Nu pot să-ţi spun ce nu cunosc.
Atunci, ce anume cunoşti?
Despre tipul ăsta din Birou care vrea să mă distrugă,
pentru că fiul lui a fost omorât când ne-am dus după Marcellino.
Şi, care este vestea bună?
Am pus un prieten de la Birou să verifice cazurile lui Shannon.
Orice ar face, este neoficial. Nu există documente.
Dacă ar fi să fie omorât, nu ar exista nici o legătură directă cu tine.
Oh, asta e vestea bună, huh?
Şi cine o s-o facă? Tu?
Brenner.
Da!
- Mai bine plec. - Da? Unde? Canada? Mexico?
Nu pleci până nu se termină totul.
Dacă ai făcut pagube importante organizaţiei mele,
vreau să ştiu unde te pot găsi.
- Mă întorc imediat. - Hei! Nu putem să întârziem!
Un minut!
- Ce cauţi aici? - Îmi pare rău pentru noaptea trecută.
- Unde aş fi avut cum să învăţ cum să mă comport cu prieteni? - E în regulă.
Să mergem!
- Credeam că am putea vorbi. - Am o treabă de făcut.
Poate mai târziu?
Sigur. Ia maşina mea...
... şi du-te acasă. Te sun cum mă întorc, ok?
Ai grijă de tine.
Nu te îngrijora.
Ai de gând să îmi spui cine este?
Un poliţist. Doar un nenorocit de poliţist.
Du-te drept spre el. Eu vin din lateral.
Pentru că inima mea este fericită, deşi trupul mi se răceşte.
Îmi vei arăta calea vieţii.
În prezenţa Ta se află fructul bucuriei. Şi în mâna Ta dreaptă...
... se află plăcerea.
În speranţa reînvierii...
prin Domnul nostru Iisus Hristos...
îl recomandăm lui Dumnezeu pe fratele nostru,
William Dunne şi încredinţăm...
... trupul său pământului. Pământ în pământ, praf în praf...
... cenuşă în cenuşă. Dumnezeu să-l ierte,
să-l ţină, Dumnezeu să-şi îndrepte privirea către el...
... şi să-i dea încuviinţarea...
- Harry! - Omoară-l!
- Nu am ştiut că eşti tu. - N-are nimic.
- Acum fugi de aici. - O să chem salvarea.
O să vină. Acum pleacă odată.
Dacă eu nu supravieţuiesc, vei explica ani de zile povestea asta.
- Nu muri! Nu s-a terminat! - Fugi odată!
- Pleacă de aici! - Ne vedem în curând.
Pleacă!
- Ce naiba cauţi aici? - Te salvez.
Împachetează toate lucrurile fără de care nu poţi trăi.
Du-te la aeroport şi închiriază un avion.
Tu unde te duci?
Să fac ce m-a rugat un vechi amic: să îi omor.
Ţi-am menţionat despre "Groapa"? Cariera de piatră deţinută de Patrovita.
Dacă primeşti o invitaţie, nu te duce.
Spargerea pietrelor reprezintă o mică parte din ce se întâmplă pe acolo.
- Avem musafiri. - Unde? Nu văd nimic.
Opreşte-l! Avem probleme! Hai!
Ce s-a întâmplat aici nu este tocmai clar.
Poliţia crede, bazându-se pe cantitatea de heroină şi bani găsită,
că ce se vede ar putea fi rezultatul unui început de război mafiot.
Război mafiot pe naiba!
Brenner!
Unde se află nenorocitul ăla? Să sperăm că nu e în viaţă!
- După cum arată, trebuie să fie mort. - Cred că are dreptate.
Nu crede. Roagă-te! Dacă el e încă în viaţă...
... tu nu vei mai fi!
Oh, rahat!
Hai să-l omorâm înainte să apuce el să ne omoare pe noi. Liftul!
Stai prin preajmă.
Ce?
Împrăştiaţi-vă!
Mişcă!
Lasă-te în jos!
- Rahat! - Acoperă-mă!
Nenorocitul!
Hai odată!
Rahat!
La naiba!
Hai odată! Nenorocitul naibii!
Arată-te! Suntem doar noi noi!
Hai, arată-te!
- Acum ce facem? - Cheamă poliţia. - Ce?
Cheamă poliţia!
Trădător nenorocit!
Kaminski?
Asta trebuie să fie ceea ce se numeşte "justiţie poetică".
Sunt cu federalii. I-am păcălit pe tipii ăştia şi...
Înapoi în Birou, huh? Nu ştiam.
Toată treaba aia a fost o greşeală. Tu şi cu mine...
Din cauza ta, mulţi oameni sunt morţi. Acum este rândul tău.
O nu!
Nu!
Demisionează sau vei fi dat în judecată.
Este alegerea ta.
Rahat!
Mersi, Lenny.
Ce naiba caută Baxter aici?
Trebuie să presupun că scurgerea noastră de informaţii tocmai a fost rezolvată.
Ce crezi că s-a întâmplat?
- Cineva s-a enervat foarte rău. - Cine?
Am o idee destul de bună.
- Tocmai s-a localizat maşina lui Patrovita. - Dă-mi staţia.
Oldsmobile din 1979, înregistrat pe numele lui Patrovita.
- Se mişcă către sud. Să-l intercepteze? - Nu, negativ.
Urmăreşte-l. Ţine-mă informat în legătura cu poziţia sa.
- Unde te duci? - Mă duc să văd cât de deştept sunt.
- Urcă-te în avion! - Eşti ok?
- Tu nu vii, nu-i aşa? - Nu.
- Atunci, nici eu. - Nu mai ai scuze.
Ai aici un sfert de milion de dolari. Câştigi sau pierzi,
este decizia ta.
Acum pleacă de aici!
Vei fi ok?
Pleacă odată.
- Mă bucur că nu m-ai făcut să te alerg. - Mult prea obosit.
Nu mă miră! 100 de ani de muncă a poliţiei într-o singură după-amiază!
Întotdeauna am crezut că eşti de-al nostru.
Câte zile la rând...
... va trebui să-ţi târăsc fundul până aici?
Ca să mă uit la tine cum nu faci nimic?
Nu am nici un interes în a deveni un handicapat realizat.
Acum împinge-mă la loc în camera mea sau afară în trafic. Nu mă interesează!
Nu prea merg lucrurile, Harry?
- Am avut şi zile mai bune. - Vrei să le mai vezi?
Nu se va întâmpla de aici de jos.
Deci, te-ai obişnuit înapoi în Birou?
Sigur. M-am împăcat cu soţia.
Mulţumesc foarte mult.
Hai, Mark! Nu te mai prosti! Dă-mi scaunul!
- Am nevoie de ajutorul tău. - Pentru ce? Unde mi-e scaunul?
Reîntâlnirea mea cu Amy a fost un mare succes.
Am aflat că este însărcinată.
Grozav! Dă-mi scaunul înapoi!
Nu ştiu nimic despre cum e să fii tată.
Am nevoie de ajutorul tău. Vreau să-i fii naş.
- În regulă. Te voi ajuta. Scaunul! - Atunci mergi!
Nu pot merge!
Atunci, întâlneşte-mă la jumătate.
Nu trebuie să merg ca să fiu naş.
Nu, dar trebuie să încerci al naibii de mult!
- Nu pot! - Ai renunţat vreodată în faţa lui Blair?
SFÂRŞIT
Traducerea şi adaptarea: YVE
Resincronizare: badtin33
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org